1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,544 --> 00:00:05,047
(viento aullando)

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,966
(trueno retumbante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
(música dramática)

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
(teléfono sonando)

7
00:01:01,103 --> 00:01:03,772
(música premonitoria)

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
Hola?

9
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
¿Hola?

10
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
[Voz en off] Hmm, me pregunto
¿Quién podría estar jugando?

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,048
una broma pesada en una noche tan horrible.

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,550
¿Romeo?

13
00:01:31,842 --> 00:01:32,968
Romeo, ¿dónde estás?

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
[Voz en off] Me pregunto dónde
ese gato se fue. Ah, bueno.

15
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
Qué noche tan terrible.

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,811
Mientras mi amante esté fuera, podría
También lee algo bonito.

17
00:01:44,438 --> 00:01:47,524
Quizás algo de Edgar Allan Poe.

18
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
E.A. Poe.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,654
Mmm.

20
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
[Narrador] Edgar Allen
Poe, el maestro del horror,

21
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
avanzó a pasos gigantes durante

22
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
el renacimiento de
literatura en este país.

23
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
Fue un genio como poeta y como escritor,

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,423
y uniendo ambos talentos
creó un género

25
00:02:11,715 --> 00:02:13,634
eso lo hizo famoso para siempre.

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,512
Es bajo esta luz que
nos hemos inspirado

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
para ofrecer estas historias,
tratando de dejar en ellos,

28
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
la esencia de la brujería
con el que los ilustres

29
00:02:24,394 --> 00:02:27,939
americano combinó el
sobrenatural, tanto en su vida

30
00:02:28,231 --> 00:02:33,028
y en sus historias, empapando
envueltos en misterio e intriga.

31
00:02:37,699 --> 00:02:39,059
Es una pena que le permitan

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,428
experimentar con seres humanos.

33
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
Tómelo con calma, doctora.

34
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
Tienes razón McCaughlin,
defender nuestra profesión

35
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
contra este impostor.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,019
Pero esta teoría de la hipnotización
podría ser de gran ayuda

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,083
a los locos si funciona.

38
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
En mi opinión, es una suposición sorprendente.

39
00:02:51,755 --> 00:02:52,964
¡Oh, la teoría es ridícula!

40
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
(trueno retumba)

41
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Mi teoría es ridícula

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
pero es por eso que tienen
Me autorizó a probarlo.

43
00:03:05,644 --> 00:03:08,021
(hombre tosiendo)

44
00:03:09,147 --> 00:03:12,859
Al hipnotizar a cualquier persona,
su cuerpo esta separado

45
00:03:13,151 --> 00:03:16,571
de toda voluntad, el
el espíritu sale del cuerpo

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,991
y el cuerpo se vuelve vacío, sólo un vacío.

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
La locura es causada por una pequeña parte.

48
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
de que nuestro cerebro resulte herido.

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,957
La pequeña porción de nuestra
cuerpo, no de nuestro espíritu,

50
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
nuestra fuerza vital.

51
00:03:28,792 --> 00:03:31,712
Esa fuerza es irrelevante, porque
esa fuerza no puede ser destruida.

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
¿Entiendes, Cámaras?

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Entonces ¿por qué intentar
hipnotizar a los locos?

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
Tal vez para demostrar que
separando la voluntad

55
00:03:38,093 --> 00:03:42,889
y el cuerpo, la voluntad
entonces podrá funcionar correctamente.

56
00:03:43,682 --> 00:03:45,842
Pero operando en los locos
en estado de hipnosis

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Se recuperará de forma normal.

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
¡Ah!

59
00:03:49,646 --> 00:03:51,690
¿Y los locos que vas a tratar?

60
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
Una mujer joven.

61
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Su nombre es Lucía.

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,196
Su caso es muy sencillo.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
Ella vivía en el campo,

64
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
la hija de un granjero.

65
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Su octavo hermano pequeño
acababa de nacer.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,458
Y una mañana ella tomó
sacarlo a dar su primer paseo.

67
00:04:11,793 --> 00:04:15,130
(música dramática intensa)

68
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Lucía se quedó mirando sin
entender cualquier cosa.

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Luego ella se agachó
para recoger al infante,

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
que había caído entre las rocas

71
00:05:04,179 --> 00:05:07,140
en ese ondeante campo blanco de flores.

72
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
Ella comenzó a ordenarlos.

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,563
A partir de ese momento ella tiene
vivió con una sola idea,

74
00:05:14,815 --> 00:05:19,611
una sola imagen, un mar de
flores meciéndose en el viento.

75
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
(el hombre grita)

76
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Déjame ir.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

78
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
¡No! ¡Ay!

79
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
Y ese... Y tal vez
tú también lo curarás, Ekstrom.

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Arreglando tus flores.

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
¿No es así, Lucía?

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
No tengas miedo, ven.

83
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
¿Cómo arreglas tus flores, Lucía?

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
Limpio el pétalo.

85
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
Limpio las hojas.

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Limpio el pétalo.

87
00:06:04,823 --> 00:06:05,907
Limpio las hojas.

88
00:06:06,199 --> 00:06:07,242
¿Ella siempre es así?

89
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
Siempre.

90
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Lucía.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Lucía.

92
00:06:13,498 --> 00:06:17,002
Mira, mira las flores.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,920
Míralos, Lucía.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
Mirar.

95
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
¿Recuerdas la forma en que se movían?

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,013
¿El movimiento de las flores, Lucía?

97
00:06:29,264 --> 00:06:34,185
Moviéndose lentamente hacia un lado y luego hacia el otro.

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
De un lado, del otro.

99
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
Muy lentamente. Estás durmiendo.

100
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Como las flores.

101
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Estás cansado.

102
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
Muy cansado.

103
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
Tus ojos están muy pesados,
porque estás cansado.

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,335
Dormirás.

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
El suave viento ahora duerme.

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
Las flores también duermen.

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Y tú también.

108
00:07:11,097 --> 00:07:14,851
Ahora estás dormido.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
(música dramática)

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
(el doctor suspira)

111
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Gracias.

112
00:07:29,950 --> 00:07:31,117
¿Alguna vez se detiene?

113
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
¿Alguna vez deja de mover las manos?

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
Nunca.

115
00:07:36,414 --> 00:07:37,958
Incluso cuando duerme los mueve.

116
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Bueno, eso es todo señores.

117
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
¿Y mañana?

118
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
Mañana ella despertará del sueño,

119
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
y luego veremos los resultados.

120
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
¿Nos vamos?

121
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
(música suave)

122
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
(música dramática)

123
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
(hombre gritando)

124
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
¡Perdóname!

125
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
¡No! ¡No!

126
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
(hombre gritando)

127
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
(música dramática)

128
00:09:01,708 --> 00:09:04,210
(música elegante)

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
[Narrador] La fiesta
planeado en celebración

130
00:09:07,922 --> 00:09:11,718
del exitoso proyecto del Dr. Ekstrom
El trato a Lucía se echó a perder.

131
00:09:12,010 --> 00:09:15,847
cuando llegó la noticia de que
Lucía había muerto del susto.

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
encontrarse en un manicomio.

133
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
Posiblemente McCaughlin tenía razón.

134
00:09:31,071 --> 00:09:33,865
no debería haber experimentado
sobre esa pobre y enferma criatura.

135
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Profesor Ekstrom, el magnífico.

136
00:09:37,118 --> 00:09:38,318
Ahora lo ves, ahora no.

137
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
Zip, los locos reclaman su razón.

138
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
Ellos aplauden. Me inclino.

139
00:09:43,458 --> 00:09:46,211
Y me retiro para darle paso
actúan las focas y los osos entrenados.

140
00:09:47,295 --> 00:09:47,962
¿Cómo es eso?

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Interesante, Maestro.

142
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
Dime en qué circo.

143
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
No me gustaría perderme tu actuación.

144
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
¿Te estás burlando de mí?

145
00:09:55,220 --> 00:09:56,262
Sí, Maestro.

146
00:09:56,554 --> 00:09:59,891
Con todo respeto, por supuesto,
pero me estoy burlando de ti.

147
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
¿Puedo saber por qué?

148
00:10:01,726 --> 00:10:06,523
(tosiendo) Es desafortunado
que la pobre niña murió,

149
00:10:06,981 --> 00:10:08,525
pero considera, porque está claro

150
00:10:08,817 --> 00:10:10,360
que el experimento fue exitoso.

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,672
Dijiste que estarías
contenido ayudando a esa chica

152
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
de alguna manera.

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
Ella recuperó algo de su
sentidos, y lo hiciste.

154
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
Sí, sí. ¡Pero luego ella murió!

155
00:10:19,661 --> 00:10:21,021
Escucha, pero ¿quién podría haberlo sabido?

156
00:10:21,246 --> 00:10:23,206
que entraría en shock y moriría.

157
00:10:23,498 --> 00:10:26,835
No te rindas ahora Maestro,
recupérate.

158
00:10:27,961 --> 00:10:29,230
Es fácil ver que eres joven

159
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
con toda una vida por delante.

160
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Si tan solo estuviera en tu lugar.

161
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
No creo que estés muy feliz.

162
00:10:39,389 --> 00:10:40,431
¿Por qué no?

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
Porque si estuvieras en mi lugar,

164
00:10:43,143 --> 00:10:46,020
tendrías un máximo de un año de vida.

165
00:10:48,398 --> 00:10:49,398
No puedo creerlo.

166
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
No, Maestro.

167
00:10:51,526 --> 00:10:56,072
El diagnóstico no pudo ser
más simple o más seguro.

168
00:10:57,198 --> 00:10:58,634
¿Pero por qué no me lo dijiste antes?

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
¿Para qué?

170
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Por eso esta noche yo
Llegó antes de lo habitual.

171
00:11:04,289 --> 00:11:07,542
Planeo irme a Escocia.

172
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
Quiero disfrutar el tiempo que me queda.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,380
Lo lamento.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
No, no, no estés triste.

175
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
No tengo ningún recurso. (Tosiendo)

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,184
Bueno, ahora ves por qué yo
Se burló de tus problemas.

177
00:11:25,643 --> 00:11:28,271
Si estuvieras en mi lugar,
en verdad parecerían mezquinos.

178
00:11:29,564 --> 00:11:31,524
solo tengo un problema,

179
00:11:31,816 --> 00:11:35,987
una preocupación, un deseo de sobrevivir.

180
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Con éxito o sin él, a vivir.

181
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
¿Lo entiendes?

182
00:11:41,618 --> 00:11:43,369
Vivir hasta el último momento,

183
00:11:45,205 --> 00:11:49,626
y tratar de conseguir, por cualquier
es decir, un minuto más.

184
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Sólo un minuto más.

185
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Para intentar vivir un minuto más.

186
00:12:00,345 --> 00:12:02,722
¿Deberíamos intentarlo?

187
00:12:03,014 --> 00:12:07,143
Nadie ha intentado nunca
Hipnotizar a un hombre que estaba muriendo.

188
00:12:07,435 --> 00:12:10,021
Hipnotizar a un humano a punto de expirar.

189
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Así es.

190
00:12:12,148 --> 00:12:13,948
Si pudiera tomar
posesión de tu voluntad

191
00:12:14,150 --> 00:12:17,904
antes de morir, si yo
podría separar tu alma

192
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
de tu cuerpo, suspendido

193
00:12:22,325 --> 00:12:23,325
suspendido

194
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
Mortalidad suspendida.

195
00:12:25,203 --> 00:12:26,203
Podría vivir para siempre.

196
00:12:26,246 --> 00:12:27,246
No, amigo mío.

197
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
No, esto no es lógico.
y podría ser peligroso.

198
00:12:29,499 --> 00:12:30,499
Debemos olvidar la idea.

199
00:12:30,541 --> 00:12:31,793
Sí, Maestro, sí.

200
00:12:32,085 --> 00:12:32,794
Puedes hacerlo.

201
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
(tos) Estoy dispuesto.

202
00:12:34,963 --> 00:12:36,172
Pero considere el peligro.

203
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
Sí, Maestro, tenemos que hacerlo.

204
00:12:39,175 --> 00:12:41,636
Cuando es seguro que el
El fin podría estar acercándose

205
00:12:41,928 --> 00:12:42,928
¿me ayudarás?

206
00:12:43,846 --> 00:12:45,206
Pero piensa un poco en lo importante

207
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
Esto podría ser para ambos.

208
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
Ya ves, significaría tu reivindicación,

209
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
y para mi

210
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Para ti nada, Henry.

211
00:12:53,898 --> 00:12:55,233
Nada.

212
00:12:55,525 --> 00:12:58,361
Vivir hipnotizado no es
vivir, ¿entiendes?

213
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
Es como una animación suspendida.

214
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
No es... Simplemente no es vivir.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Sí, Maestro, sí, lo entiendo.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
Pero para mí hay más
consideración importante.

217
00:13:08,162 --> 00:13:12,625
Si tiene éxito, lo haremos
ser recordado por siempre

218
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
como el caso del señor Valdemar.

219
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
Me temo que es un caso perdido.

220
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
Desesperanzado.

221
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
Ekstrom.

222
00:13:37,025 --> 00:13:39,944
(Valdemar tosiendo)

223
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
¿Duele mucho?

224
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
Esto aliviará el dolor,
te sentirás mejor.

225
00:13:49,996 --> 00:13:52,206
Pronto estarás despierto y dando vueltas.

226
00:13:52,498 --> 00:13:56,419
No te molestes, yo estaba
casi un médico autorizado.

227
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
Conozco mi condición. (Tose)

228
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
No se puede hacer nada.

229
00:14:11,768 --> 00:14:14,312
[Narrador] Considerando
La condición desesperada de Valdemar,

230
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
Ekstrom prometió estar con su amigo.

231
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
cuando las últimas horas estaban cerca,

232
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
y administrar el tratamiento hipnótico.

233
00:14:24,197 --> 00:14:25,823
¿Por qué llamó al doctor Ekstrom?

234
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
No lo sé doctora
pero hoy llamé tarde.

235
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
[Valdemar] Ekstrom.

236
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
(llamando a la puerta)

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,504
Por favor entre, doctora.

238
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
¿Cómo se siente?

239
00:14:45,259 --> 00:14:48,012
La opinión de los médicos es que
No sobrevivirá a la noche.

240
00:14:49,806 --> 00:14:50,515
¿Quién está con él?

241
00:14:50,807 --> 00:14:52,975
Doctores Chambers y McCaffrey.

242
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
Veo.

243
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
Charles, por favor pregunta a los médicos.

244
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
venir aquí por un momento.

245
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Lo que usted diga, doctor.

246
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Gracias.

247
00:15:15,123 --> 00:15:16,874
El Dr. Ekstrom acaba de llegar.

248
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Él quiere hablar contigo.

249
00:15:26,884 --> 00:15:29,011
En este documento de su puño y letra,

250
00:15:30,054 --> 00:15:33,599
El señor Valdemar dice que yo, sólo yo mismo,

251
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
pueda acompañarlo en su último momento.

252
00:15:37,854 --> 00:15:39,939
Por esa razón, soy
Pidiéndote que te vayas ahora.

253
00:15:40,231 --> 00:15:42,650
No podemos permitir esto señor,
Somos sus médicos personales.

254
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Ustedes, sus médicos, tienen
afirmado y certificado

255
00:15:45,236 --> 00:15:47,822
que el señor Valdemar
morir a las pocas horas.

256
00:15:48,114 --> 00:15:49,114
¿No es así?

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Así es.

258
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Entonces no hay nada
más que decir, ¿verdad?

259
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
¿Saldrás de aquí inmediatamente?

260
00:15:58,583 --> 00:16:02,462
Henry, soy yo, Ekstrom.

261
00:16:04,046 --> 00:16:06,299
(Valdemar tose)

262
00:16:06,591 --> 00:16:07,800
Te duele el pecho.

263
00:16:12,263 --> 00:16:15,475
Una herida muy dolorosa,

264
00:16:17,852 --> 00:16:21,105
y duro así.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,776
Y con cada respiración
tomado, el dolor explota.

266
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Respiras y explota.

267
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
Respiras y explota.

268
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
Respiras y explota.

269
00:16:36,746 --> 00:16:39,916
¿Ver? Como mi mano abriéndose.

270
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Pero sabes que nada
continúa eternamente.

271
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Ahora mira esto.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,968
Mi mano en movimiento está cansada, muy
cansado de abrir y cerrar,

273
00:16:54,096 --> 00:16:56,390
desde la apertura y el cierre.

274
00:16:57,642 --> 00:17:01,771
¿Ver? Y adiós dolor.

275
00:17:02,939 --> 00:17:04,190
Tu dolor se ha ido.

276
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
Te estás cansando.

277
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
Fatigado.

278
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
No sientes nada.

279
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
No piensas nada.

280
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
Sueño, sólo sueño.

281
00:17:26,837 --> 00:17:27,837
Dormir.

282
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Estás durmiendo.

283
00:17:39,392 --> 00:17:43,020
Henry, ¿me oyes?

284
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
¿Oíste, Enrique?

285
00:17:48,234 --> 00:17:49,860
(Valdemar jadea)

286
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
¿Te duele el pecho?

287
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
No.

288
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
¿Qué estás haciendo ahora?

289
00:17:54,323 --> 00:17:55,323
Durmiendo.

290
00:17:57,952 --> 00:18:02,873
Comienza, duerme, duerme profundamente.
y largo, mi querido amigo.

291
00:18:08,337 --> 00:18:09,422
Sólo descansa.

292
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
(Ekstrom suspira)

293
00:18:29,066 --> 00:18:30,735
¿Desea algo, señor?

294
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
No.

295
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
Debemos dejarlo descansar.

296
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
¿Por qué no te sientas conmigo?

297
00:18:42,830 --> 00:18:46,292
Tenemos que esperar y esperar mucho tiempo.

298
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Muy bien, señor.

299
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
(música suave y sombría)

300
00:19:35,341 --> 00:19:38,678
(las campanas de la iglesia suenan una)

301
00:19:51,732 --> 00:19:55,236
- ¡Doctor Ekstrom! ¡Doctor Ekstrom!
(Valdemar gime)

302
00:19:55,528 --> 00:19:56,070
¿Qué es?

303
00:19:56,362 --> 00:19:57,362
Es Enrique.

304
00:19:57,571 --> 00:20:00,366
(Valdemar gime)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Enrique. Enrique.

306
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
¿Qué pasa, Enrique?

307
00:20:16,465 --> 00:20:18,968
Enrique. Enrique.

308
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Dios mío.

309
00:20:48,372 --> 00:20:49,999
Coge el espejo, rápido. Por favor, date prisa.

310
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Sí, señor.

311
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Rápidamente.

312
00:21:06,557 --> 00:21:09,018
(música sombría)

313
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
(Valdemar gime profundamente)

314
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
Luz de Charles, algo de luz por aquí.

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,096
De inmediato, señor.

316
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
Enrique.

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,228
Henry, escucha, ¿puedes oírme?

318
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
Mi querido amigo.

319
00:22:37,398 --> 00:22:38,398
¿Qué es?

320
00:22:39,859 --> 00:22:40,859
Enrique.

321
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
¿Puedes oírme?

322
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Sí.

323
00:22:49,577 --> 00:22:52,204
¿Entiendes claramente
todo lo que estoy diciendo?

324
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
Todo.

325
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Sí.

326
00:22:58,961 --> 00:23:00,170
¿Te duele el pecho?

327
00:23:02,089 --> 00:23:03,924
No.

328
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
¿Estás descansando?

329
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
No.

330
00:23:08,637 --> 00:23:09,680
¿Estás durmiendo?

331
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
No.

332
00:23:12,766 --> 00:23:14,685
Estoy muerto.

333
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
¿Muerto?

334
00:23:21,066 --> 00:23:22,066
Muerto, ¿dijiste?

335
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
Henry, ¿qué acabas de decir?

336
00:23:27,531 --> 00:23:29,450
Estoy muerto.

337
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
¡Oh, no!

338
00:23:34,788 --> 00:23:35,998
No tengas miedo.

339
00:23:36,290 --> 00:23:39,919
Es imposible. Imposible, Enrique.

340
00:23:40,210 --> 00:23:44,924
No estás muerto, sólo hipnotizado, dormido.

341
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
He hecho posible que descanses.

342
00:23:47,718 --> 00:23:50,262
Pues seguirás descansando.
mientras quieras,

343
00:23:50,554 --> 00:23:51,615
tal vez vivas para siempre,

344
00:23:51,639 --> 00:23:53,933
Y sin dolor ni preocupación, Henry.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,893
Para siempre, ¿oyes?

346
00:23:56,185 --> 00:24:00,981
Ni por un minuto. días, un
quincena, un mes, dos meses...

347
00:24:01,815 --> 00:24:03,067
¡Tres meses!

348
00:24:03,359 --> 00:24:04,359
Tres meses.

349
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Así es.

350
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Me dice en la carta que Valdemar

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
cayó en el hipnótico
declarar esa misma noche,

352
00:24:10,407 --> 00:24:11,742
o hace tres meses.

353
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Es un hipócrita.

354
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Un vulgar charlatán y farsante.

355
00:24:16,038 --> 00:24:17,623
Sea como fuere,

356
00:24:17,915 --> 00:24:21,710
Creo que deberíamos aceptar su invitación.

357
00:24:23,379 --> 00:24:26,423
Estoy muy agradecido de que
Aceptaste mi invitación.

358
00:24:26,715 --> 00:24:28,801
Especialmente a ti, que me mostraste señales.

359
00:24:29,093 --> 00:24:30,093
de ser muy escéptico.

360
00:24:30,344 --> 00:24:31,344
Como eso me preocupa,

361
00:24:31,470 --> 00:24:33,150
Estoy listo para darte
mil disculpas

362
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
- No es necesario.
- Después de que me lo muestres

363
00:24:34,515 --> 00:24:35,641
puedes curar a Valdemar.

364
00:24:35,933 --> 00:24:36,933
Sólo un momento.

365
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
Nunca dije que podía curarlo.

366
00:24:39,853 --> 00:24:43,107
eso lo dije hipnotizando
él, podría evitar su muerte.

367
00:24:43,399 --> 00:24:45,519
Hace tres meses, diagnosticaste
que era imposible

368
00:24:45,609 --> 00:24:47,653
que Valdemar viviría una noche más.

369
00:24:48,737 --> 00:24:50,364
Ahora verás que lo he hecho.

370
00:24:51,699 --> 00:24:53,200
Así que entra, por favor, y examínalo.

371
00:25:02,668 --> 00:25:05,421
Este joven se ha ido.

372
00:25:05,713 --> 00:25:09,758
No, parece ser
muerto, pero no lo está.

373
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
Ahora lo verás.

374
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
Enrique.

375
00:25:19,727 --> 00:25:20,727
Enrique.

376
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
¿Me oyes?

377
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
Por favor escucha, hijo mío.

378
00:25:33,782 --> 00:25:38,287
En solo un momento, mi mano se abre
y se cierra, así.

379
00:25:41,165 --> 00:25:44,877
¿Sientes cómo se abre y se cierra?

380
00:25:53,385 --> 00:25:57,431
Enrique, háblame.

381
00:26:00,684 --> 00:26:02,770
Enrique, por favor responde.

382
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
Responde de inmediato.

383
00:26:05,522 --> 00:26:07,608
Los cadáveres no hablan, querido Ekstrom.

384
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
Pero él no está muerto.

385
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Créeme, no está muerto.

386
00:26:11,528 --> 00:26:13,864
Le hablo y me ha respondido.

387
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
durante los últimos tres meses. Tres.

388
00:26:17,367 --> 00:26:19,407
Pero si está muerto, explícale.
el estado de conservación

389
00:26:19,495 --> 00:26:21,747
¡Ahí está Ekstrom, en la escuela!

390
00:26:22,039 --> 00:26:25,167
También nos mostraron cómo
embalsamar. Es muy sencillo.

391
00:26:25,459 --> 00:26:26,459
Sí.

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Quizás uno inyecta un poco de

393
00:26:28,587 --> 00:26:29,987
Ah, no, no. Yo nunca haría eso.

394
00:26:30,255 --> 00:26:32,591
No, no. No está muerto, vive.

395
00:26:32,883 --> 00:26:36,136
Durante estos últimos tres meses,
Valdemar está vivo, durmiendo.

396
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
¿No lo comprendes?

397
00:26:37,971 --> 00:26:38,680
¡Duerme!

398
00:26:38,972 --> 00:26:41,767
(gemidos) Ekstrom.

399
00:26:45,312 --> 00:26:46,312
Enrique.

400
00:26:48,649 --> 00:26:50,067
Henry, ¿me oyes?

401
00:26:51,318 --> 00:26:53,278
Estás durmiendo.

402
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Estás durmiendo, ¿no?

403
00:26:57,407 --> 00:27:01,453
No, estoy muerto.

404
00:27:01,745 --> 00:27:06,291
No, no estás muerta, mi
amigo, solo durmiendo.

405
00:27:10,337 --> 00:27:11,337
Lo has oído.

406
00:27:13,715 --> 00:27:15,259
Viste cómo se movían sus labios.

407
00:27:16,844 --> 00:27:18,428
¿Están convencidos ahora, amigos míos?

408
00:27:20,139 --> 00:27:23,016
Yo lo he hecho posible para el
vivir estos tres meses.

409
00:27:24,017 --> 00:27:25,102
Prolongó su vida.

410
00:27:26,854 --> 00:27:30,023
Ekstrom, pero esto es horrible.

411
00:27:31,483 --> 00:27:35,445
Como médico, admiro su experimento.

412
00:27:36,488 --> 00:27:41,368
Pero como hombre, como cristiano, no puedo.

413
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
Creo que deberías despertarlo ahora.

414
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
Sí. Te ruego que lo despiertes.

415
00:27:49,501 --> 00:27:54,006
Pido disculpas, pero por favor deja
que muera en la paz de Dios.

416
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
(suspira) Está bien.

417
00:28:02,306 --> 00:28:04,016
Lo haré, ahora que lo has observado.

418
00:28:04,308 --> 00:28:06,226
el poder de la fuerza del hipnotismo.

419
00:28:08,187 --> 00:28:11,231
Si no fuera por eso, Henry Valdemar

420
00:28:11,523 --> 00:28:14,568
sería ahora sólo una masa de
huesos y putrefacción carnal.

421
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
Enrique.

422
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
Enrique.

423
00:28:26,205 --> 00:28:27,205
Voy a despertarte.

424
00:28:27,289 --> 00:28:28,289
No.

425
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
Es necesario.

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
No. No lo hagas, estoy muerto.

427
00:28:40,010 --> 00:28:44,932
Estás equivocado, estás
sólo hipnotizado, durmiendo.

428
00:28:48,060 --> 00:28:50,270
Voy a hacer que despiertes.

429
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
¡No! ¡No!

430
00:28:52,522 --> 00:28:55,651
Estoy colocando mi palma
cerca de tu cara.

431
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
- Cuando lo abro...
- No, no.

432
00:29:00,072 --> 00:29:01,657
- No duermas más.
- No.

433
00:29:03,325 --> 00:29:06,078
Cuando abra mi mano, despertarás.

434
00:29:08,038 --> 00:29:12,918
No. No. (Música tensa)

435
00:29:14,920 --> 00:29:17,506
(terrible aullido)

436
00:29:19,174 --> 00:29:21,885
(música dramática)

437
00:29:30,644 --> 00:29:32,020
¡Dios mío! ¡Dios mío!

438
00:29:35,065 --> 00:29:37,776
(música dramática)

439
00:29:42,531 --> 00:29:47,452
(gato aullando) (trueno retumbante)

440
00:30:00,048 --> 00:30:02,509
(gato aullando)

441
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
¿Qué te posee Romeo?
salir de casa

442
00:30:06,221 --> 00:30:07,221
en una noche como esta?

443
00:30:07,472 --> 00:30:08,640
Entra tú. Ahora sé bueno.

444
00:30:12,019 --> 00:30:14,771
(trueno retumba)

445
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
¡Mal gato!

446
00:30:23,113 --> 00:30:25,324
Oh Romeo, ¿nunca puedes comportarte?

447
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
Oh.

448
00:30:32,331 --> 00:30:35,334
(suenan las campanas de la iglesia)

449
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
(música brillante)

450
00:30:52,059 --> 00:30:53,059
Vamos, date prisa.

451
00:30:53,226 --> 00:30:58,023
Trae las uvas. (Risas)

452
00:31:00,150 --> 00:31:02,402
- Aquí está Michael.
- Hola, Miguel.

453
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
Hola, nos vemos allí.

454
00:31:04,237 --> 00:31:06,865
Sí, todos estarán allí.

455
00:31:07,157 --> 00:31:10,202
Nos vemos. no lo olvides
la celebración de esta noche.

456
00:31:10,494 --> 00:31:11,203
Nos vemos esta noche, Rosita.

457
00:31:11,495 --> 00:31:13,205
No me olvides, Pablo.

458
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
Sí, lo sé, pero no es sólo eso.

459
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
es que tu no
Incluso me hablas últimamente.

460
00:31:29,388 --> 00:31:32,099
Entras, llenas tu cántaro de vino,

461
00:31:32,391 --> 00:31:33,850
y te sientas ahí en tu rincón.

462
00:31:34,893 --> 00:31:36,937
Preparo tu comida cuando la pides.

463
00:31:37,229 --> 00:31:38,748
Tu dime los viñedos
están cargados de uvas,

464
00:31:38,772 --> 00:31:40,857
o si no son asi
pesado y nada más.

465
00:31:42,275 --> 00:31:45,529
(suspira) A veces, cuando estamos
juntos pasan horas y horas

466
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
sin que se diga una sola palabra.

467
00:31:48,115 --> 00:31:49,199
Es horrible, Jean.

468
00:31:50,409 --> 00:31:51,451
Yo soy así, Teresa.

469
00:31:52,452 --> 00:31:53,745
Siempre he sido así.

470
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Creo que no tienes ninguna razón real

471
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
quejarse de nada.

472
00:31:58,959 --> 00:32:00,210
Tienes una casa mucho más grande.

473
00:32:00,502 --> 00:32:02,671
de lo que vivías antes,
con tus padres.

474
00:32:03,630 --> 00:32:06,675
te he comprado muchos
ropa fina y joyería.

475
00:32:06,967 --> 00:32:10,679
Y entonces tienes todo eso
la mujer podría querer,

476
00:32:10,971 --> 00:32:12,556
Incluso una pequeña fiesta de vez en cuando.

477
00:32:13,890 --> 00:32:15,130
Como esta tarde, por ejemplo,

478
00:32:15,392 --> 00:32:20,188
donde podrás hacer polka
y reír hasta cansarte.

479
00:32:20,480 --> 00:32:23,483
(música de polka brillante)

480
00:33:14,576 --> 00:33:16,828
Ah, Samivet. Buenas noches, señora.

481
00:33:17,120 --> 00:33:20,165
Te damos la bienvenida.

482
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Por aquí, por aquí.

483
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Pasando.

484
00:33:31,510 --> 00:33:34,763
Este es tu lugar en el
fiesta de la vendimia.

485
00:33:35,055 --> 00:33:36,973
Celebremos todos la mejor cosecha.

486
00:33:37,265 --> 00:33:39,643
que alguna vez se haya grabado. (Risas)

487
00:33:39,935 --> 00:33:40,435
Diviértanse.

488
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Sí, claro.

489
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
Toma algo de beber.

490
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
La mejor cosecha jamás registrada.

491
00:33:46,525 --> 00:33:49,611
Cada año celebran
la mejor cosecha jamás registrada.

492
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
¿Qué hay de malo en eso?

493
00:33:51,238 --> 00:33:52,822
También lo hicieron nuestros padres.

494
00:33:53,114 --> 00:33:53,698
Y nuestros abuelos,

495
00:33:53,990 --> 00:33:55,909
y los abuelos de nuestros abuelos.

496
00:33:56,201 --> 00:33:59,871
Sí, lo sé, es lo mismo todos los años.

497
00:34:00,163 --> 00:34:02,374
Tenemos los mismos discursos
los mismos hombres se emborrachan,

498
00:34:02,666 --> 00:34:04,167
mientras las doncellas se ven comprometidas.

499
00:34:05,335 --> 00:34:07,879
Hay costumbres Teresa,
ten un poco de caridad.

500
00:34:08,171 --> 00:34:10,590
¿Por qué la caridad, una gran pelea de borrachos,

501
00:34:10,882 --> 00:34:13,552
y al día siguiente volver a
trabajando y arando la tierra.

502
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
Ese es nuestro trabajo.

503
00:34:14,886 --> 00:34:16,471
¿Pero todo tiene que ser trabajo?

504
00:34:16,763 --> 00:34:18,950
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
que donde terminan los viñedos,

505
00:34:18,974 --> 00:34:21,601
el camino sigue, que
hay otros ríos

506
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
y otras montañas?

507
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
¿No has planeado
ir a otros países,

508
00:34:26,147 --> 00:34:28,942
tenía curiosidad por encontrar
¿Qué hay más allá de todo esto?

509
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
¿Más allá de todo esto?

510
00:34:31,403 --> 00:34:35,115
Oh, más allá de todo esto, simplemente
Quería decir... no sé, más allá.

511
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
Quizás esto ayude.

512
00:34:40,579 --> 00:34:41,939
Creo que tenía razón para variar,

513
00:34:41,997 --> 00:34:45,875
este año las uvas fueron
muy bueno, eh. Y abundante.

514
00:34:46,167 --> 00:34:46,710
Beberse todo.

515
00:34:47,002 --> 00:34:47,627
No, gracias.

516
00:34:47,919 --> 00:34:48,461
Quizás un poco.

517
00:34:48,753 --> 00:34:49,753
No, no, por favor para.

518
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Prefiero que bailemos la polka.

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,594
Sabes, no hago bien la polca.

520
00:34:55,885 --> 00:34:57,178
Ah, lo olvidé.

521
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Nunca lo recuerdo.

522
00:35:01,308 --> 00:35:05,812
Atención, este honorable pueblo de Avalon

523
00:35:06,104 --> 00:35:09,316
puede sentirse orgulloso y feliz con razón.

524
00:35:09,608 --> 00:35:12,193
¡Mentir! ¡Una mentira enorme!

525
00:35:12,485 --> 00:35:16,239
porque este pueblo
No podía ser feliz hasta ahora.

526
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
(multitud murmurando)

527
00:35:19,826 --> 00:35:23,079
Y ahora me gustaría presentarles
Yo mismo, con su permiso.

528
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Damas y caballeros, Maurice Fraipont.

529
00:35:26,791 --> 00:35:29,502
Sí, damas y caballeros,
el único y único

530
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
Maurice Fraipont, quien
ha viajado en su carro,

531
00:35:32,672 --> 00:35:35,175
legua tras legua, durante días y días,

532
00:35:35,467 --> 00:35:38,011
para traeros felicidad, honorables ciudadanos

533
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
de este ilustre pueblo de Avalon.

534
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Para traeros, repito, felicidad.

535
00:35:44,934 --> 00:35:46,811
Sólo auténtica felicidad.

536
00:35:47,103 --> 00:35:49,064
¿Quién te dio permiso para hablar?

537
00:35:49,356 --> 00:35:51,858
Mi estimado y venerado
alcalde, su humilde servidor.

538
00:35:53,109 --> 00:35:55,278
Dime, ¿cómo lo supiste?
el cargo que ocupo?

539
00:35:55,570 --> 00:35:57,656
Por tu elegancia, por tu dignidad,

540
00:35:57,947 --> 00:36:01,493
y por vuestra estima, que
refleja la dignidad del cargo.

541
00:36:01,785 --> 00:36:04,204
Y porque escuché cuando dijiste,

542
00:36:04,496 --> 00:36:08,875
"Como alcalde de Avalon". (risas)

543
00:36:09,167 --> 00:36:10,887
Señor alcalde, ¿estoy invitado a su fiesta?

544
00:36:10,919 --> 00:36:11,919
Ya estás en ello.

545
00:36:12,128 --> 00:36:14,798
Además, casi todos los años
viene un vendedor ambulante

546
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
¡Lanzador!

547
00:36:16,508 --> 00:36:18,635
Eso es un insulto. Un lanzador, no.

548
00:36:18,927 --> 00:36:23,723
Los vendedores ambulantes se confabulan y engañan y
Pruebe todos los trucos del oficio.

549
00:36:24,057 --> 00:36:26,851
Pero doy, lo doy todo.

550
00:36:27,143 --> 00:36:29,396
Soy feliz regalando todo lo que tengo.

551
00:36:29,688 --> 00:36:30,980
Música, música feliz.

552
00:36:31,272 --> 00:36:33,233
Que haya música, risas y alegría,

553
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
porque ahora tienes
Mauricio Fraipont. (Risas)

554
00:36:36,403 --> 00:36:37,570
Bienvenido.

555
00:36:37,862 --> 00:36:38,942
Deberías descansar tu voz,

556
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
y esto refrescará esa garganta en carne viva.

557
00:36:42,117 --> 00:36:43,117
¡Ah!

558
00:36:43,993 --> 00:36:46,413
Muy bien. No hay ninguno mejor.

559
00:36:46,705 --> 00:36:48,425
No hay vino para
comparar con (inaudible).

560
00:36:51,084 --> 00:36:52,252
Para comparar con Avalon.

561
00:36:54,754 --> 00:36:58,591
Eso es tan bueno que
no sólo hace que uno sea feliz,

562
00:36:58,883 --> 00:37:01,261
pero es capaz de obrar milagros.

563
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Pueden ocurrir verdaderos milagros
del vino de Avalón,

564
00:37:04,389 --> 00:37:07,934
que son a la vez prodigiosos e increíbles.

565
00:37:08,226 --> 00:37:09,978
Y ahora observa de cerca.

566
00:37:10,270 --> 00:37:15,066
¡Presto! Más bufandas bonitas
para saludar a los seres queridos

567
00:37:15,817 --> 00:37:18,236
desde la distancia. (Risas)

568
00:37:18,528 --> 00:37:21,406
Poner un bonito marco en una cara bonita.

569
00:37:21,698 --> 00:37:25,285
Para cubrir un rubor después
el primer beso.

570
00:37:27,120 --> 00:37:29,706
Rojo sangre, para los apasionados.

571
00:37:32,208 --> 00:37:35,879
Azul cielo, para las más tímidas.

572
00:37:37,046 --> 00:37:41,426
Verde hierba, para los que esperan y esperan.

573
00:37:43,720 --> 00:37:45,638
Y ahora lo increíble...

574
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
Seda. La seda más pura.

575
00:37:52,645 --> 00:37:55,648
Especialmente tejido en legendario
China para Maurice Fraipont.

576
00:37:56,608 --> 00:38:00,862
Seda suave que acaricia el
piel, como ojos que se enamoran.

577
00:38:01,154 --> 00:38:04,741
Y por esta hermosa pieza,
sólo tres toneles de vino...

578
00:38:06,493 --> 00:38:08,286
Y besos también.

579
00:38:08,578 --> 00:38:13,333
Sedas suaves, finos perfumes,
delicados abanicos y espejos.

580
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Y ahora hablando de otra cosa,

581
00:38:15,627 --> 00:38:17,146
¿Quién me ofrecerá un
lugar para pasar la noche.

582
00:38:17,170 --> 00:38:20,507
Tengo en mi casa una habitación para invitados.

583
00:38:20,799 --> 00:38:21,799
Ah, sí.

584
00:38:21,966 --> 00:38:23,927
Cualquier rincón servirá.

585
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
¿Estoy muy agradecido, señor?

586
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
Samivet.

587
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Jean Samivet.

588
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
Conoce a mi esposa.

589
00:38:31,184 --> 00:38:32,184
Mi placer.

590
00:38:33,603 --> 00:38:35,146
- ¿Esa taza es tuya?
- Sí.

591
00:38:36,981 --> 00:38:37,981
Permítame.

592
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Ah.

593
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
En reconocimiento a tu
belleza, con mi admiración.

594
00:38:53,164 --> 00:38:57,585
Sólo donde una dama como tú tiene
borracho, ¿puede suceder esto alguna vez?

595
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
(música suave)

596
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
[Teresa] ¿Qué te hace
¿Cree que sabe algo?

597
00:39:18,273 --> 00:39:19,983
No lo sé con seguridad.

598
00:39:21,484 --> 00:39:24,070
tengo la impresion
que él sabe de nosotros.

599
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
Una razón más por la que
deberían irse juntos.

600
00:39:26,948 --> 00:39:28,449
Ah, pero Teresa.

601
00:39:32,704 --> 00:39:35,248
¿Te has parado a pensar qué
significa salir de tu casa?

602
00:39:35,540 --> 00:39:36,708
¿Abandonar a tu marido?

603
00:39:38,626 --> 00:39:40,712
-Por favor piensa-
- Pero estoy seguro.

604
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
Lo he pensado bien.

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,133
No seas pensativo.

606
00:39:48,219 --> 00:39:50,972
Hace tres días preguntaste
que cierre los ojos,

607
00:39:52,098 --> 00:39:53,098
para olvidarlo todo.

608
00:39:55,268 --> 00:39:58,479
Sí. Lo sé.

609
00:40:04,277 --> 00:40:08,156
Después de todo dicho, ¿qué
¿Tengo para ofrecerte?

610
00:40:09,866 --> 00:40:12,076
Un carro viejo averiado.

611
00:40:12,368 --> 00:40:14,954
Y todas las aventuras que le esperan.

612
00:40:15,246 --> 00:40:18,458
¿Qué dijiste la primera?
tiempo? Te estoy ofreciendo libertad.

613
00:40:34,098 --> 00:40:35,850
Nunca nadie me habló de esa manera.

614
00:40:37,852 --> 00:40:40,897
Hasta que llegaste el único
palabras que escuché de un hombre

615
00:40:41,189 --> 00:40:45,985
fueron los de aquel desconocido,
ese individuo silencioso

616
00:40:47,153 --> 00:40:52,075
que se sienta en silencio en su silla
y bebe su jarra de vino,

617
00:40:54,953 --> 00:40:59,832
sin nunca una frase como
tierno, nunca una sonrisa.

618
00:41:05,964 --> 00:41:07,423
Y entonces un día estabas tú.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,764
Y hiciste aparecer una rosa...

620
00:41:18,643 --> 00:41:20,186
En un recipiente vacío.

621
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
(puerta chirriando)

622
00:41:44,961 --> 00:41:49,173
Te envidio Samivet, eres
lo que se puede llamar un hombre feliz.

623
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
Viñedos frondosos, una casa grande,

624
00:41:53,845 --> 00:41:56,389
y una linda esposa que sabe
Todos los secretos de la cocina.

625
00:41:56,681 --> 00:41:59,225
Supongo que viajas mucho.

626
00:41:59,517 --> 00:42:01,602
Siempre hay un
horizonte frente a uno.

627
00:42:03,271 --> 00:42:05,773
siempre existe el deseo
para saber qué hay más allá.

628
00:42:08,818 --> 00:42:09,818
De alguna manera...

629
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
¿Las cosas han cambiado?

630
00:42:13,197 --> 00:42:14,197
¿Cómo?

631
00:42:14,741 --> 00:42:15,783
No sé.

632
00:42:16,075 --> 00:42:17,555
Creo que los cinco días que he pasado aquí

633
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
me han hecho cambiar mi perspectiva.

634
00:42:19,996 --> 00:42:21,581
Creo que sería bueno no moverse,

635
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
para no deambular más,
tener una casa como esta.

636
00:42:24,667 --> 00:42:26,002
En lugar de dormir en el carro,

637
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
donde suelo dormir,

638
00:42:29,881 --> 00:42:32,967
Ojalá tuviera una habitación
eso es fresco y limpio,

639
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
donde el silencio y la paz

640
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Me dejaría dormir todo el tiempo que quisiera.

641
00:42:42,435 --> 00:42:43,478
Estoy de acuerdo con eso.

642
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
Pero si fueras el dueño de esta casa,

643
00:42:46,981 --> 00:42:48,781
muchas veces tendrías
levantarse de la mesa

644
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
sin terminar toda tu comida.

645
00:42:52,278 --> 00:42:54,278
Porque los trabajadores olvidan
cuando es hora de regresar

646
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
a sus labores y necesitan que se les recuerde.

647
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
¿Te vas ahora?

648
00:42:58,117 --> 00:42:58,701
Sí.

649
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
quiero ver si tienen
decidió volver a trabajar.

650
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
Cuando la cosecha no es de tu propiedad,

651
00:43:05,166 --> 00:43:06,918
es difícil interesarse.

652
00:43:07,210 --> 00:43:07,835
¿Cuándo volverás?

653
00:43:08,127 --> 00:43:11,339
No antes del amanecer, dependiendo
sobre qué tan bien lo están haciendo.

654
00:43:11,631 --> 00:43:12,298
Adiós ahora.

655
00:43:12,590 --> 00:43:14,008
Hasta luego, señor Samivet.

656
00:43:21,140 --> 00:43:25,436
Teresa, ayer por la tarde.
cuando iba a los viñedos,

657
00:43:25,728 --> 00:43:27,522
Estabas en el granero, ¿no?

658
00:43:29,607 --> 00:43:30,775
Sí, pero ¿por qué?

659
00:43:32,318 --> 00:43:35,029
Cuando vi esas bolsas de
harina aquí en el porche,

660
00:43:35,988 --> 00:43:37,949
Me preguntaba cómo llegaron aquí.

661
00:43:38,241 --> 00:43:39,301
¿Los trajiste tú mismo?

662
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Sí.

663
00:43:40,952 --> 00:43:41,952
Ten cuidado.

664
00:43:42,787 --> 00:43:43,787
Son muy pesados.

665
00:43:44,747 --> 00:43:45,790
Podrías hacerte daño.

666
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
Pídele a alguien que te ayude
la próxima vez. Pregúntale a Mauricio.

667
00:43:52,547 --> 00:43:55,216
(música dramática)

668
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
(música suave)

669
00:44:07,019 --> 00:44:08,619
La alegría de ir de un lugar a otro

670
00:44:08,688 --> 00:44:09,814
sin un camino marcado.

671
00:44:10,106 --> 00:44:11,106
Deja de lavar.

672
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
Escúchame, te necesito desesperadamente.

673
00:44:15,278 --> 00:44:19,031
Te necesito porque eres querido para mí.

674
00:44:19,323 --> 00:44:21,200
Ya eres parte de mí.

675
00:44:21,492 --> 00:44:24,996
Agua para mi sed, luz para mis ojos.

676
00:44:38,301 --> 00:44:41,220
(Maurice silbando)

677
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
Buenos días, señor Samivet.

678
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Buen día.

679
00:44:49,812 --> 00:44:51,189
Bastante temprano para estar bebiendo.

680
00:44:51,480 --> 00:44:53,720
No hay nada como una taza
de vino nada más levantarse,

681
00:44:53,774 --> 00:44:55,735
para dar fuerza
durante todo el día.

682
00:44:57,612 --> 00:44:58,946
No bebes mucho, ¿verdad?

683
00:44:59,238 --> 00:45:02,658
- ¿Eh? Pero claro.
No sólo bebo vino,

684
00:45:02,950 --> 00:45:04,469
Me consideran un conocedor de vinos.

685
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
¿Hablas en serio?

686
00:45:06,120 --> 00:45:07,496
Tengo que saberlo todo sobre ellos.

687
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
tengo unos vinos que
Ni siquiera lo he probado.

688
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Por aquí, de la cosecha del año pasado.

689
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Tenemos estos cuatro tipos.
(el jarrón se estrella)

690
00:45:19,842 --> 00:45:22,678
Qué torpe de mi parte. Qué vergüenza.

691
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
De todos modos, la rosa se estaba muriendo.

692
00:45:25,514 --> 00:45:27,642
Como decía, con la cosecha del año pasado,

693
00:45:29,435 --> 00:45:34,315
Hice estos cuatro tipos:
Negro, tipo pomard.

694
00:45:40,988 --> 00:45:43,241
Negro, tipo onay.

695
00:46:00,549 --> 00:46:03,386
Negro, tipo savini.

696
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
Y un montrochet blanco.

697
00:46:31,080 --> 00:46:32,081
Beberé contigo.

698
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
Cuando dos beben juntos,
sabe mucho mejor.

699
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
El pomardo.

700
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
Tu salud.

701
00:46:45,136 --> 00:46:46,136
Tu salud.

702
00:46:53,311 --> 00:46:54,311
¿Cómo es?

703
00:46:55,855 --> 00:46:58,774
Pero bueno, pero muy bueno.

704
00:46:59,066 --> 00:47:01,694
Y estos son de
ediciones del año pasado.

705
00:47:01,986 --> 00:47:03,130
Y antes de probar el resto,

706
00:47:03,154 --> 00:47:05,114
quiero que pruebes algunos
que han estado en mi bodega

707
00:47:05,239 --> 00:47:06,239
durante medio siglo.

708
00:47:07,366 --> 00:47:10,036
Nunca en tu vida lo has hecho
probado algo parecido a ellos.

709
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
Un verdadero placer.

710
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Si eres un conocedor
y puedo apreciarlo.

711
00:47:14,290 --> 00:47:15,290
Por qué, por supuesto.

712
00:47:16,375 --> 00:47:19,545
Bueno, entonces ven conmigo.

713
00:47:20,504 --> 00:47:21,839
Echaremos un vistazo abajo.

714
00:47:23,341 --> 00:47:26,677
Es decir, si te apetece.

715
00:47:26,969 --> 00:47:29,388
Por supuesto que sí. Estaré encantado de hacerlo.

716
00:47:29,680 --> 00:47:31,807
voy a tenerte
prueba todas las grandes estaciones.

717
00:47:35,019 --> 00:47:39,648
La del 43, la blanca del 16.

718
00:47:41,317 --> 00:47:43,598
Te familiarizarás con
toda la historia de avalon

719
00:47:43,736 --> 00:47:44,987
a través de sus famosos vinos.

720
00:47:46,322 --> 00:47:50,451
Y entonces sabrás el secreto.

721
00:47:51,994 --> 00:47:53,454
¿El secreto?

722
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Ajá.

723
00:47:57,792 --> 00:48:01,212
El gran secreto de la familia Samivet.

724
00:48:05,216 --> 00:48:06,550
(risas) Sígueme.

725
00:48:09,220 --> 00:48:12,139
(música de suspenso)

726
00:48:19,980 --> 00:48:21,980
probarás el vino
preferido por mi abuelo

727
00:48:22,233 --> 00:48:24,193
y mi padre. probarás el vino

728
00:48:24,485 --> 00:48:26,605
que yo mismo juzgo ser
el mejor del mundo entero.

729
00:48:26,821 --> 00:48:28,239
Apuesto a que es un viejo Borgoña.

730
00:48:28,531 --> 00:48:30,866
No, el vino
eso siempre fue preferido

731
00:48:31,158 --> 00:48:33,494
por mi familia no es de Borgoña.

732
00:48:33,786 --> 00:48:34,786
Ni siquiera es francés.

733
00:48:35,037 --> 00:48:35,579
¿No?

734
00:48:35,871 --> 00:48:39,041
No. Es español. (Risas)

735
00:48:39,333 --> 00:48:41,544
Me gustaría ver todas las caras en esta ciudad.

736
00:48:41,836 --> 00:48:43,796
si supieran que lo mas valioso

737
00:48:44,088 --> 00:48:46,215
en la bodega de la familia Samivet

738
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
es una barrica de Amontillado.

739
00:48:50,177 --> 00:48:51,177
Por aquí.

740
00:48:56,225 --> 00:48:57,893
Siéntete como en casa.

741
00:49:05,901 --> 00:49:07,903
Ahora conocerás un vino realmente bueno.

742
00:49:24,378 --> 00:49:26,130
Pruébalo con atención y luego dímelo.

743
00:49:27,590 --> 00:49:29,508
Anda, bebe.

744
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Ah, ¿cómo es?

745
00:49:37,725 --> 00:49:39,351
Pensé que te gustaría.

746
00:49:39,643 --> 00:49:41,061
Es sólo el comienzo. Vamos.

747
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Venir.

748
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Aquí es donde guardo lo mejor de lo antiguo.

749
00:49:56,619 --> 00:49:57,912
Me gustaría tu opinión.

750
00:49:58,204 --> 00:50:00,748
(el vidrio se rompe)

751
00:50:06,962 --> 00:50:07,962
Beberé contigo.

752
00:50:13,761 --> 00:50:14,929
A tu salud.

753
00:50:24,980 --> 00:50:26,023
Ah, ¿cómo es?

754
00:50:28,943 --> 00:50:29,943
¿Seguimos?

755
00:50:46,794 --> 00:50:50,798
Este es un poco más suave
pero merece probarlo.

756
00:50:56,470 --> 00:50:57,470
Aquí. Pruébalo.

757
00:50:59,098 --> 00:51:01,016
¿No dijiste que eras un conocedor?

758
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
Sí.

759
00:51:02,643 --> 00:51:03,643
Bebe entonces.

760
00:51:05,646 --> 00:51:08,482
(Maurice sorbiendo)

761
00:51:11,652 --> 00:51:13,404
Mmm. ¿Seguimos?

762
00:51:14,989 --> 00:51:17,658
(Maurice gime)

763
00:51:20,786 --> 00:51:23,664
(vasos chocan)

764
00:51:23,956 --> 00:51:25,791
(risas) Aquí.

765
00:51:26,083 --> 00:51:28,877
(Maurice se ríe borracho)

766
00:51:29,169 --> 00:51:30,879
Lo estás haciendo bien. (Risas)

767
00:51:31,171 --> 00:51:32,756
Sí. Muy bien.

768
00:51:35,092 --> 00:51:37,803
(Mauricio se ríe)

769
00:51:39,680 --> 00:51:41,974
Vamos, vámonos.

770
00:51:42,266 --> 00:51:43,266
Por aquí.

771
00:51:46,228 --> 00:51:48,856
(ambos riendo)

772
00:51:51,442 --> 00:51:53,027
Y aquí está el gran secreto.

773
00:51:56,530 --> 00:52:01,243
(música siniestra) (Jean se ríe)

774
00:52:01,535 --> 00:52:03,704
Amontillado de España. Vendimia 1733.

775
00:52:13,047 --> 00:52:15,966
(música dramática y siniestra)

776
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
Una gota en cualquier tonel de vino nuevo.

777
00:52:19,386 --> 00:52:21,722
es suficiente para darle el mejor bouquet.

778
00:52:23,349 --> 00:52:24,808
Pruébalo.

779
00:52:25,100 --> 00:52:28,312
Y toma esto. (Risas)

780
00:52:28,604 --> 00:52:31,065
(Maurice traga saliva)

781
00:52:33,609 --> 00:52:34,609
¿Qué opinas?

782
00:52:35,694 --> 00:52:36,320
Excelente.

783
00:52:36,612 --> 00:52:38,322
Bien. Tendrás otro entonces.

784
00:52:38,614 --> 00:52:40,699
No volverás a probar un vino como este.

785
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
En cierto modo, este vino me recuerda a mi esposa.

786
00:52:45,537 --> 00:52:48,415
Ojalá tuviera el coraje y la fluidez.

787
00:52:48,707 --> 00:52:51,126
para poder explicarte, por ejemplo,

788
00:52:51,418 --> 00:52:54,129
lo que siento cuando pruebo este vino,

789
00:52:54,421 --> 00:52:57,466
poder decir bonita
cosas como tu a mi esposa,

790
00:52:57,758 --> 00:53:00,260
cosas que me gustaría decir,
pero no se como.

791
00:53:00,552 --> 00:53:02,096
Quizás me enseñes cómo, ¿eh?

792
00:53:02,388 --> 00:53:03,639
¿Cómo qué?

793
00:53:03,931 --> 00:53:06,934
Cómo susurrar cosas dulces

794
00:53:07,226 --> 00:53:08,226
No, no pude.

795
00:53:08,477 --> 00:53:11,438
(risas) No pudiste
ahora si quisieras, ¿eh?

796
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
Creo que has bebido demasiado vino.

797
00:53:13,440 --> 00:53:16,694
Sí, bebí demasiado.

798
00:53:16,985 --> 00:53:18,237
Qué lástima.

799
00:53:21,865 --> 00:53:23,826
¿Por qué no te vas a dormir un rato, eh?

800
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
Seguir.

801
00:53:26,203 --> 00:53:29,998
Acuéstate ahora. Eso es todo, vete a dormir.

802
00:53:31,125 --> 00:53:32,960
Mientras tanto, tengo trabajo que hacer.

803
00:53:35,129 --> 00:53:37,965
(música premonitoria)

804
00:53:44,722 --> 00:53:47,182
Voy a construir un muro aquí

805
00:53:47,474 --> 00:53:51,520
para proteger lo precioso
Amontillado. (Risas)

806
00:53:59,069 --> 00:54:01,655
(Jean se ríe)

807
00:54:04,742 --> 00:54:08,078
(música dramática y siniestra)

808
00:54:09,079 --> 00:54:11,582
¿Eh?

809
00:54:11,874 --> 00:54:14,418
(Maurice gime)

810
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
¿Samivet?

811
00:54:21,842 --> 00:54:22,842
¿Samivet?

812
00:54:25,304 --> 00:54:26,304
¿Dónde estás?

813
00:54:27,973 --> 00:54:29,266
¿Puedes oírme?

814
00:54:29,558 --> 00:54:30,726
¿Qué has hecho aquí?

815
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
Samivet, suéltame.

816
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
¡Déjame ir, Samivet!

817
00:54:40,235 --> 00:54:44,323
Cálmate. Cálmate y descansa.

818
00:54:45,783 --> 00:54:49,036
recuerda que eres
haciendo un viaje, un viaje largo.

819
00:54:49,328 --> 00:54:51,538
Estás haciendo un viaje más allá del horizonte.

820
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
<i>Sé que sólo me estás tomando el pelo.</i>

821
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Eso es todo.

822
00:54:56,168 --> 00:54:57,503
Porque estoy ebrio.

823
00:54:58,837 --> 00:54:59,922
Lo merezco.

824
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
Pero has tenido tu
Ríete, se acabó el chiste.

825
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
La broma se acabó, ¿eh? Mmm.

826
00:55:08,013 --> 00:55:09,013
Terminado y listo.

827
00:55:11,433 --> 00:55:13,936
¿Por qué sigues persistiendo?
en la construcción de ese muro?

828
00:55:14,228 --> 00:55:16,480
Te dije que tenía que construir este muro.

829
00:55:16,772 --> 00:55:18,732
para proteger mi precioso Amontillado.

830
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
A ver, ¿qué me estoy olvidando de hacer ahora?

831
00:55:23,362 --> 00:55:25,239
Estoy seguro de que me he olvidado de algo.

832
00:55:25,531 --> 00:55:26,657
¿Qué?

833
00:55:26,949 --> 00:55:27,949
Aquí construyo un muro,

834
00:55:28,200 --> 00:55:31,245
y me olvido de dejar un lugar para la puerta.

835
00:55:31,537 --> 00:55:33,330
No piensas dejarme aquí.

836
00:55:36,166 --> 00:55:37,918
Libérame por favor, te lo ruego.

837
00:55:38,210 --> 00:55:39,336
Quiero hacerte feliz.

838
00:55:42,548 --> 00:55:45,425
Dijiste que querías
tener una casa que sea sólida,

839
00:55:45,717 --> 00:55:46,903
y deberías haber-
Por favor olvídalo.

840
00:55:46,927 --> 00:55:49,304
no puedo empezar a olvidar
que querias dormir

841
00:55:49,596 --> 00:55:51,890
en un lugar aireado, para tener
una habitación que estaba limpia

842
00:55:52,182 --> 00:55:55,102
y confortable, donde el silencio y la paz

843
00:55:55,394 --> 00:55:57,187
De ese modo le permitiría dormir.

844
00:55:59,231 --> 00:56:00,649
Y aquí lo tienes.

845
00:56:00,941 --> 00:56:02,234
Seamos serios.

846
00:56:02,526 --> 00:56:05,028
Sé por qué lo has hecho
esto, pero estás equivocado.

847
00:56:05,320 --> 00:56:07,906
Sólo cree que yo no lo haría
le han permitido partir.

848
00:56:08,198 --> 00:56:09,408
Le dije que era malo.

849
00:56:09,700 --> 00:56:11,034
Le dije que se quedara aquí.

850
00:56:11,326 --> 00:56:12,326
le dije

851
00:56:12,411 --> 00:56:13,620
Mira, mira que razón tengo.

852
00:56:14,580 --> 00:56:16,790
Tu problema es que hablas demasiado.

853
00:56:17,082 --> 00:56:18,959
No me asustas en absoluto, ¿ves?

854
00:56:19,251 --> 00:56:20,251
¿Oyes?

855
00:56:20,419 --> 00:56:21,837
No obtendrás nada con esto.

856
00:56:23,088 --> 00:56:25,424
¡Entonces gritaré para que alguien me ayude!

857
00:56:25,716 --> 00:56:28,343
Grita si quieres,
nadie te escuchará.

858
00:56:28,635 --> 00:56:30,012
Es bastante inútil, te lo aseguro.

859
00:56:31,346 --> 00:56:33,432
Sobre la Santa Biblia, prometo ir.

860
00:56:33,724 --> 00:56:35,934
Juro que nunca volveré a ver a tu esposa.

861
00:56:36,226 --> 00:56:38,306
Por favor déjame ir y lo harás
nunca más vuelvas a saber de mí.

862
00:56:38,562 --> 00:56:40,272
Nunca volveré aquí, lo prometo.

863
00:56:40,564 --> 00:56:44,276
Pero Samivet, no dejes
muero así. (Sollozos)

864
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
Cálmate.

865
00:56:46,695 --> 00:56:48,113
Intenta descansar un poco.

866
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
Debes estar muy cansado, ¿verdad?

867
00:56:51,408 --> 00:56:52,408
Yo también estoy cansado.

868
00:56:53,577 --> 00:56:55,017
Construir una pared de ladrillos no es un juego,

869
00:56:55,245 --> 00:56:56,371
pero pasa el tiempo.

870
00:56:57,414 --> 00:56:58,665
Y al mismo tiempo,

871
00:57:00,834 --> 00:57:04,046
permite descansar
la mente y pensar.

872
00:57:05,047 --> 00:57:06,715
Y para recordar.

873
00:57:07,007 --> 00:57:09,676
Mientras colocaba los ladrillos, uno tras otro,

874
00:57:09,968 --> 00:57:11,887
De cada ladrillo regresa un recuerdo.

875
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Estás hablando en el carnaval,

876
00:57:15,682 --> 00:57:19,144
hablando en mi casa, hablando en el granero,

877
00:57:20,562 --> 00:57:22,439
y hablando junto al río.

878
00:57:24,066 --> 00:57:29,029
Hablando, hablando, siempre hablando.

879
00:57:31,156 --> 00:57:33,325
No me dejes aquí, Samivet.

880
00:57:34,368 --> 00:57:36,745
Una tarde le dijiste a Teresa,

881
00:57:37,037 --> 00:57:39,289
uno de los mas bellos
cosas que he escuchado alguna vez.

882
00:57:41,166 --> 00:57:45,963
Eres todo para
yo, agua para mi sed,

883
00:57:48,215 --> 00:57:50,008
luz para mis ojos.

884
00:57:54,471 --> 00:57:55,597
¡Y aquí la tenéis!

885
00:57:56,807 --> 00:57:59,393
(música dramática)
¡Aquí está tu luz!

886
00:58:01,895 --> 00:58:06,191
Si lo necesitas, habrá
habrá mucha luz suave.

887
00:58:06,483 --> 00:58:10,821
Estáis juntos ahora, tal como queríais.

888
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
Juntos para siempre.

889
00:58:16,243 --> 00:58:16,910
¡No!

890
00:58:17,202 --> 00:58:20,914
Descansa en tranquilidad, mi
amigo, en tranquilidad.

891
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Samivet.

892
00:58:37,681 --> 00:58:39,474
Quiero vivir.

893
00:58:39,766 --> 00:58:42,269
(música dramática)

894
00:58:48,942 --> 00:58:51,570
(gato chillando)

895
00:58:52,529 --> 00:58:53,780
Oh, qué vergüenza.

896
00:58:54,072 --> 00:58:56,272
Te lo mereces, poniendo
Tu cola debajo de la mecedora.

897
00:58:56,408 --> 00:58:57,117
Gato malo.

898
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Ven, te arreglaré
en la cocina.

899
00:59:03,040 --> 00:59:05,333
Ahora bebe tu leche y sé bueno.

900
00:59:05,625 --> 00:59:08,253
(truenos)

901
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
(música dramática)

902
00:59:14,718 --> 00:59:16,053
¡Ekstrom!

903
00:59:16,344 --> 00:59:17,488
simplemente no puedo creer
que hay gente

904
00:59:17,512 --> 00:59:19,598
que se asustan leyendo estas cosas.

905
00:59:21,391 --> 00:59:24,061
(criada gritando)